Le français de France et le français de Suisse (ou autres pays francophone)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le français de France et le français de Suisse (ou autres pays francophone)

Message par Davjack le Mar 29 Nov - 8:59

Salut à tous,

En tant que suisse, je me suis récemment posé une question. Dois-je dire les chiffres en français de France ou de Suisse (peut-être que d'autres régions francophones sont également concernées par le problème)?

Je m'explique : pour les chiffres, il y a deux différences (parfois 3, dépend de la région) dans la manière de dire les chiffres :

  1. 70 : en Suisse on dit septante contre soixante-dix en France
  2. 80 (dépend de la région, mais chez moi c'est pareil qu'en France  Very Happy ) : dans les cantons de Vaud, Valais et Fribourg, on dit huitante contre quatre-vingts en France
  3. 90 : en Suisse on dit nonante contre quatre-vingt-dix en France


Pour le moment, j'ai pu éviter le problème, mais ça va fatalement revenir pour une prochaine vidéo. Suspect

Que feriez-vous?
Et si vous n'êtes pas français, qu'avez-vous fait jusqu'à présent (ça peut concerner d'autres mots que les chiffres)?

Davjack
Novice de la pub
Novice de la pub

Messages : 27
Date d'inscription : 04/10/2016
Age : 33

https://www.youtube.com/channel/UC6yV3plmo7cJnxQGo9s2U6w/ http://www.davjack.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le français de France et le français de Suisse (ou autres pays francophone)

Message par Kilin et Kaba le Mar 29 Nov - 16:09

Hello!
Alors nous, nous sommes suisses et jusqu'à maintenant, on a toujours dit les chiffres comme chez nous, donc septante, huitante et nonante. Premièrement, je pense pas que les Français ne comprennent pas; soit ils sont au courant que ça se dit comme ça chez nous, soit ils devinent. Deuxième, on a fait plusieurs fois références à notre pays dans nos vidéos (entre autre notre vidéo sur les chiens suisses ou une autre fois, on a carrément fait de cette différence une blague, en écrivant "quatre-vingts" à chaque fois qu'on disait huitante lorsqu'on disait 3 fois huitante dans la même phrase). Du coup, ça nous rajoute un plus quand même à notre identité sur Youtube. Et je vais pas me forcer non plus à dire des nombres que je dis jamais Laughing
Mais pour éviter les difficultés de compréhension, on essaie en général d'écrire le nombre.
Bref, voilà notre avis, mais attendons l'avis des Français (et Belges Smile) pour voir! ça m'intéresse!

Kilin et Kaba
YouTuber d'Or
YouTuber d'Or

Messages : 521
Date d'inscription : 19/09/2015
Age : 19

https://www.youtube.com/channel/UCNwqv0VM-RMyiwmp3L0pqUQ

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le français de France et le français de Suisse (ou autres pays francophone)

Message par Davjack le Mer 30 Nov - 20:13

Merci pour ton avis!

Effectivement, ça m'intéresse aussi de savoir ce qu'en pense un(e) non-suisse :20:  Smile

Davjack
Novice de la pub
Novice de la pub

Messages : 27
Date d'inscription : 04/10/2016
Age : 33

https://www.youtube.com/channel/UC6yV3plmo7cJnxQGo9s2U6w/ http://www.davjack.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le français de France et le français de Suisse (ou autres pays francophone)

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 3:08


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum